진도문화원 번역…조선시대 문헌 ‘목장색등록’서 확인



조선시대 진도에 전국 최대 규모의 말목장이 있었던 것으로 밝혀졌다.
이런 사실은 진도문화원이 최근 번역한 조선시대 문헌인 ‘목장색등록(牧場色謄錄)’에서 확인됐다.
목장색등록은 1834년(순조 34)부터 1873년(고종 10) 사이 사복시가 전국 각 목장의 조세수납, 양마 등과 관련된 공문, 기록 등을 모은 자료집으로 규장각에 보관돼 있다.
진도문화원은 산재한 말목장 유적과 역사를 발굴, 관광자원화 등을 위해 외부 전문가와 공동으로 1년여 동안 목장색등록 중 진도목장 부분에 대한 번역작업에 착수했다.
최근 번역을 모두 마치고 조만간 270쪽 분량의 번역본을 펴낼 예정이다.
진도 지산면의 경우 조선시대에 목장면으로 불렸고 ‘말을 관리한다’는 뜻을 가진 관마리라는 마을도 있다.
‘진도목장’이 위치한 관마리 인근 산에는 말의 도주나 도둑 예방 등을 위한 용도로 추정되는 돌담 유적도 있다.
관마리 인근 마을인 인지리 현지에는 현재 당시 말을 관리하던 관마청 관리인 감목관의 송덕비 6개가 세워져 있기도 하다.
진도목장과 관련된 최초 문헌은 조선왕조실록(태종14년)이다.
1414년 제주에서 말 1,800마리를 옮겨와 감목관을 설치하고 추자도 주민을 이주시켜 말을 관리했다고 기록됐다.
목장색등록에는 이들 말은 진도에 분산 관리됐다가 조선 중기부터 이후 관마리 국영 말목장에서 통합 관리됐다고 적혀있다.
진도목장에서는 연간 800마리에서 최고 1,440마리가 사육돼 군수 등으로 사용됐다.

        진도= 박병호 기자의 다른 기사 보기